1
00:00:03,915 --> 00:00:08,910
SHOCHIKU présente
2
00:00:10,922 --> 00:00:15,053
Un film de AKIRA KUROSAWA
3
00:00:16,461 --> 00:00:21,490
RHAPSODIE EN AOÛT
4
00:00:25,103 --> 00:00:28,938
Une production Kurosawa
5
00:00:29,674 --> 00:00:33,668
Présenté par Feature Film Enterprise 2
6
00:00:35,180 --> 00:00:38,309
Producteur exécutif : Toru Okuyama
7
00:00:39,384 --> 00:00:42,843
Producteur : Hisao Kurosawa
8
00:00:43,722 --> 00:00:47,318
Extrait du roman de Kiyoko Murata
9
00:00:47,959 --> 00:00:49,825
Directeur associé : Ishiro Honda
10
00:00:49,895 --> 00:00:52,694
Producteurs associés :
Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
11
00:00:54,132 --> 00:00:56,431
Photographie : Takao Saito, Masaharu Ueda
12
00:00:56,501 --> 00:00:59,403
Direction artistique : Yoshiro Muraki
Éclairage : Takeji Sano
13
00:00:59,938 --> 00:01:02,339
Enregistrement : Kenichi Benitani
Costumes : Kazuko Kurosawa
14
00:01:02,407 --> 00:01:04,933
Musique : de Schubert et Vivaldi
et par Shinichiro Ikebi
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,310
Avec
16
00:01:15,487 --> 00:01:19,185
Sachiko Murase
17
00:01:20,158 --> 00:01:25,096
Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara
Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
18
00:01:26,164 --> 00:01:31,159
Hisashi Igawa - Toshie Negeshi
Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
19
00:01:32,070 --> 00:01:35,268
et Richard Gere
20
00:01:37,042 --> 00:01:41,878
Écrit et réalisé par Akira Kurosawa
21
00:01:47,953 --> 00:01:50,445
C'était un été plutôt drôle.
22
00:01:50,789 --> 00:01:54,624
Pendant les vacances, rien
mais des choses étranges semblaient se produire.
23
00:02:23,922 --> 00:02:29,862
Et le garçon qu'une rose a vu
24
00:02:30,095 --> 00:02:33,964
Abandonnez-le ! Cet orgue !
Cela empire à mesure que vous essayez de le réparer.
25
00:02:36,768 --> 00:02:38,896
Je vais absolument le réparer.
26
00:02:39,471 --> 00:02:40,871
Je suis entré à l'université.
27
00:02:41,172 --> 00:02:44,108
J'ai finalement réussi à sortir de
l'enfer des examens.
28
00:02:44,175 --> 00:02:45,541
J’ai pris ma décision.
29
00:02:45,610 --> 00:02:48,546
Absolument pas d'études
pendant ces vacances d'été.
30
00:02:49,014 --> 00:02:52,815
j'ai beaucoup de temps
réparer cet orgue, absolument....
31
00:02:53,251 --> 00:02:57,518
C'est reparti avec le « absolument » de Tateo.
Vous l'avez déjà dit trois fois.
32
00:02:58,089 --> 00:03:00,490
Une lettre d'Hawaï.
33
00:03:25,917 --> 00:03:28,716
Les photos sont jointes.
34
00:03:31,156 --> 00:03:32,419
Voyons.
35
00:03:33,258 --> 00:03:36,490
"Je m'empresse de vous informer que nous avons été rencontrés...
36
00:03:37,028 --> 00:03:42,057
"par la famille du fils de Suzujiro
à l'aéroport d'Honolulu.
37
00:03:43,001 --> 00:03:44,526
Papa a un collier.
38
00:03:46,104 --> 00:03:50,599
"Nous savions que l'épouse décédée de Suzujiro
était un Américain...
39
00:03:50,675 --> 00:03:53,372
"mais j'ai été quelque peu surpris de constater...
40
00:03:53,445 --> 00:03:56,973
"que tous les membres de la famille
étaient 100 pour cent américains. »
41
00:03:58,083 --> 00:04:00,052
Formidable!
42
00:04:00,385 --> 00:04:02,286
C'est une limousine Cadillac !
43
00:04:03,622 --> 00:04:08,151
Son fils Clark et sa femme, Natalie...
44
00:04:08,760 --> 00:04:11,787
et leurs enfants Michael et Emily.
45
00:04:13,331 --> 00:04:16,859
Ce Michael et Emily
on dirait qu'ils ont à peu près notre âge.
46
00:04:19,604 --> 00:04:23,302
Et Emily, c'est une très belle fille.
47
00:04:26,578 --> 00:04:29,639
- Tateo, tu craques pour elle ?
- Stupide!
48
00:04:31,616 --> 00:04:36,054
"Mais tous parlent un japonais approximatif,
ce qui nous a rassurés."
49
00:04:36,655 --> 00:04:40,683
Je comprends ce qu’ils ont ressenti.
Le père est plutôt mauvais en anglais.
50
00:04:41,259 --> 00:04:44,423
"Après une conduite confortable
d'environ 20 minutes...
51
00:04:44,596 --> 00:04:46,997
"nous sommes arrivés à la résidence de Suzujiro.
52
00:04:47,065 --> 00:04:50,502
"Immédiatement nous avons rencontré Suzujiro,
qui était malade au lit.
53
00:04:51,569 --> 00:04:54,061
Est-ce le frère aîné de grand-mère ?
54
00:05:04,115 --> 00:05:07,517
"Suzujiro avait l'air mieux que
nous avions anticipé.
55
00:05:07,619 --> 00:05:11,249
"Il était tellement content
qu'il nous tenait fermement la main...
56
00:05:11,322 --> 00:05:14,417
"et je ne voulais pas lâcher prise
depuis un certain temps.
57
00:05:15,293 --> 00:05:19,731
"Mais il était très déçu
que grand-mère n'est pas venue.
58
00:05:20,331 --> 00:05:22,857
"Il nous a demandé à plusieurs reprises
qu'est-ce qui n'allait pas chez elle...
59
00:05:22,934 --> 00:05:26,666
" et nous ne savions pas comment lui répondre.
60
00:05:32,477 --> 00:05:34,673
"Depuis que grand-mère avait dit non...
61
00:05:34,746 --> 00:05:39,309
"Nous sommes venus voir Suzujiro en son nom...
62
00:05:39,651 --> 00:05:41,984
"ce qui n'était pas la bonne chose à faire.
63
00:05:42,654 --> 00:05:45,055
"Nous sommes ses parents par le sang...
64
00:05:45,123 --> 00:05:49,959
"mais après tout, nous sommes en fait des étrangers
en ce qui concerne Suzujiro.
65
00:05:51,496 --> 00:05:55,934
"La personne qu'il voulait vraiment voir
était le seul survivant...
66
00:05:56,601 --> 00:05:58,763
"sa sœur, grand-mère.
67
00:05:59,504 --> 00:06:01,735
"Nous ne pouvons pas faire son travail.
68
00:06:07,145 --> 00:06:10,547
"Suzujiro, qui avait gardé
il a les yeux fermés pendant un moment...
69
00:06:10,615 --> 00:06:12,447
" les ouvrit et dit :
70
00:06:12,517 --> 00:06:15,248
"'Grand-mère pourrait aussi bien venir le voir...
71
00:06:15,320 --> 00:06:18,552
"'avec ses petits-enfants
pendant les vacances d'été.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,660
"Il a dit : 'Nous nous sentirions plus facilement de cette façon.'
73
00:06:22,927 --> 00:06:25,795
"C'est une bonne idée, s'il te plaît, fais ce qu'il a dit."
74
00:06:26,197 --> 00:06:27,495
- Je vais à....
- À Hawaï.
75
00:06:27,565 --> 00:06:31,058
"Je pense aussi que c'est une bonne idée.
76
00:06:31,136 --> 00:06:33,935
"Grand-mère, s'il te plaît, réfléchis-y à nouveau.
77
00:06:34,939 --> 00:06:39,206
"Un voyage à Hawaï n'est pas très différent...
78
00:06:39,844 --> 00:06:44,043
"d'un voyage entre Nagasaki et Tokyo,
où se trouve notre maison. »
79
00:06:44,315 --> 00:06:46,011
C'est vrai !
80
00:06:46,284 --> 00:06:48,276
"Je vous demande également votre faveur.
81
00:06:48,486 --> 00:06:52,287
"S'il te plaît, viens à Hawaï
avec vos quatre petits-enfants...
82
00:06:52,657 --> 00:06:55,684
"et rencontrer Suzujiro.
83
00:06:55,927 --> 00:06:58,021
"Avec mes sincères salutations, Tadao."
84
00:06:58,596 --> 00:07:02,033
Grand-mère, c'est une très bonne idée !
Tu devrais y aller, absolument.
85
00:07:02,100 --> 00:07:04,069
- Tout le monde à Hawaï !
- Merveilleux !
86
00:07:04,135 --> 00:07:08,004
- Ce seront de belles vacances !
- Grand-mère, allons-y ! Allons-y, s'il vous plaît !
87
00:07:08,072 --> 00:07:11,565
Attendez ! Ma mère a aussi écrit...
88
00:07:12,877 --> 00:07:17,406
"Chère grand-mère,
Suzujiro nous a dit de rester chez lui.
89
00:07:18,216 --> 00:07:20,583
"Cela ne sert à rien de séjourner dans un hôtel.
90
00:07:20,885 --> 00:07:24,014
"Nous avons décidé de profiter
de son hospitalité.
91
00:07:24,522 --> 00:07:27,720
"C'est une si grande et magnifique résidence.
92
00:07:27,792 --> 00:07:29,818
"Nous ne faisons que flâner.
93
00:07:29,928 --> 00:07:33,558
"Le jardin est beau et rien
C'est mieux que la vue côté océan.
94
00:07:33,631 --> 00:07:36,066
« Grand-mère, s'il te plaît, viens ! Yoshie."
95
00:07:37,335 --> 00:07:39,998
Regardez ! C'est une magnifique maison !
96
00:07:41,539 --> 00:07:43,599
On dirait un hôtel !
97
00:07:47,312 --> 00:07:50,339
Voici une autre lettre.
Ça vient de Clark, le fils de Suzujiro.
98
00:07:50,415 --> 00:07:52,145
C'est écrit en katakana.
99
00:07:52,217 --> 00:07:54,186
Ici, tu le vois ?
100
00:07:59,457 --> 00:08:00,686
"Chère tante...
101
00:08:01,893 --> 00:08:03,361
"Je suis le fils...
102
00:08:04,495 --> 00:08:07,431
"de ton frère aîné...
103
00:08:07,498 --> 00:08:10,696
« Suzujiro Haruno.
104
00:08:11,669 --> 00:08:14,571
"Depuis mon père...
105
00:08:14,639 --> 00:08:17,268
"Je suis venu du Japon...
106
00:08:17,976 --> 00:08:20,411
"à Hawaï en 1920...
107
00:08:22,080 --> 00:08:25,847
"il vivait avec les ananas...
108
00:08:26,284 --> 00:08:31,086
"et il mourra bientôt en tant qu'Américain...
109
00:08:32,257 --> 00:08:37,218
"me laissant cette vaste ferme.
110
00:08:45,403 --> 00:08:48,840
"Il me dit qu'il souhaite te voir...
111
00:08:48,907 --> 00:08:52,844
"sa sœur cadette, avant sa mort.
112
00:08:54,245 --> 00:08:56,680
"S'il te plaît, viens voir mon père.
113
00:08:59,584 --> 00:09:01,485
" Cordialement, Clark. "
114
00:09:08,660 --> 00:09:10,253
C'est touchant !
115
00:09:10,328 --> 00:09:12,126
C’est sûr.
116
00:09:13,364 --> 00:09:15,993
Dis, grand-mère, allons à Hawaï.
117
00:09:16,301 --> 00:09:19,965
Vous avez entendu ce que dit la lettre.
Ce ne serait pas bien que tu ne partes pas.
118
00:09:20,038 --> 00:09:23,270
Et pourtant, tout cela est si étrange.
119
00:09:23,808 --> 00:09:25,902
Cela pourrait être une sorte d’erreur.
120
00:09:25,977 --> 00:09:29,379
Découpez-le maintenant !
Bien sûr, si grand-mère était millionnaire...
121
00:09:29,447 --> 00:09:32,884
il est possible que ce soit un escroc
prétendant être ton frère.
122
00:09:32,951 --> 00:09:35,887
Mais je parie qu'il n'y a personne assez idiot...
123
00:09:35,954 --> 00:09:38,947
prendre la peine de mentir sur le fait d'être
un frère de la pauvre grand-mère.
124
00:09:39,023 --> 00:09:43,017
En premier lieu, ces gens sont riches !
125
00:09:44,128 --> 00:09:46,324
Suzujiro Haruno.
126
00:09:47,165 --> 00:09:51,865
Sûrement, mon nom de jeune fille est Haruno...
127
00:09:52,704 --> 00:09:55,674
mais je ne me souviens pas du nom de Suzujiro.
128
00:09:56,975 --> 00:10:00,571
Après tout, je suis né dans une famille pauvre
cela n'était béni qu'avec les enfants.
129
00:10:00,645 --> 00:10:03,740
J'avais plus de dix frères et sœurs.
130
00:10:03,815 --> 00:10:05,306
Plus de dix ?
131
00:10:07,151 --> 00:10:11,452
En plus de ça, cet homme est américain,
n'est-ce pas ?
132
00:10:12,657 --> 00:10:16,992
- Comment pourrait-il être mon grand frère ?
- C'était écrit dans la lettre.
133
00:10:17,061 --> 00:10:20,156
Il est allé à Hawaï en tant qu'immigrant
et s'est fait naturaliser.
134
00:10:20,231 --> 00:10:22,393
Bien qu'il ait la nationalité américaine...
135
00:10:22,467 --> 00:10:24,936
Le frère de grand-mère est toujours
Le frère de grand-mère.
136
00:10:25,003 --> 00:10:27,700
Ce type, Suzujiro, doit être
Le frère aîné de grand-mère.
137
00:10:27,772 --> 00:10:31,800
Droite. Sinon, quelle serait la raison
pour qu'il essaye de te trouver ?
138
00:10:31,876 --> 00:10:34,004
Je sais...
139
00:10:34,245 --> 00:10:36,373
ce que tu veux dire, mais....
140
00:11:07,045 --> 00:11:10,607
Je suppose que c'est le bon moment
manger des haricots rouges.
141
00:11:17,121 --> 00:11:19,852
Vraiment têtu. C'est sûr.
142
00:11:20,058 --> 00:11:24,018
"Qui en a besoin !" Il n'y a pas de télévision.
143
00:11:25,196 --> 00:11:28,758
Et ce réfrigérateur,
devinez à quel point j'ai dû la supplier de l'acheter ?
144
00:11:28,833 --> 00:11:30,961
Elle n'optera toujours pas pour une machine à laver.
145
00:11:31,035 --> 00:11:34,699
"Le lavage peut être fait
sans une chose pareille", dit-elle.
146
00:11:35,306 --> 00:11:38,504
Une tête en pierre, avec un écran de roseau dessus.
147
00:11:54,892 --> 00:11:57,726
C'est délicieux, vraiment délicieux !
148
00:11:58,863 --> 00:12:03,130
Manger avec vous tous
rend la nourriture encore plus savoureuse.
149
00:12:12,477 --> 00:12:13,968
Grand-mère.
150
00:12:15,813 --> 00:12:18,647
Laisse ma sœur préparer les repas
à partir de demain.
151
00:12:19,217 --> 00:12:22,312
Je suis sûr que ce sera bon pour tout le monde.
152
00:12:22,386 --> 00:12:25,220
Et ce sera beaucoup plus facile pour toi,
aussi, grand-mère.
153
00:12:25,289 --> 00:12:26,723
Ne t'inquiète pas pour moi.
154
00:12:26,791 --> 00:12:29,158
Pour faire simple...
155
00:12:29,227 --> 00:12:33,187
La cuisine de grand-mère nous désespère.
156
00:12:35,733 --> 00:12:39,727
En d'autres termes, votre cuisine
ne correspond tout simplement pas à nos goûts.
157
00:12:40,505 --> 00:12:44,306
Je veux dire, en fait,
c'est tout simplement moche.
158
00:12:46,244 --> 00:12:48,543
Je suis désolé, grand-mère, mais...
159
00:12:49,480 --> 00:12:53,747
cette citrouille et ces haricots rouges,
et citrouille et poulet...
160
00:12:54,252 --> 00:12:58,451
c'est tellement bouilli avec de la sauce soja
que nous ne pouvons même pas dire quelle pièce est laquelle.
161
00:12:58,523 --> 00:13:01,584
- C'est tellement noir, pulpeux et salé...
-Tateo !
162
00:13:03,161 --> 00:13:07,963
Je pense que la cuisine de grand-mère est mauvaise
à cause de ses fausses dents.
163
00:13:08,900 --> 00:13:11,734
Tant que tout est doux,
tout va bien pour elle.
164
00:13:11,802 --> 00:13:14,567
- Mais nous n'avons pas de fausses dents.
- Shinjiro !
165
00:13:35,626 --> 00:13:39,290
Shinjiro, tu es vraiment génial !
Vous avez vraiment bien fait.
166
00:13:39,363 --> 00:13:40,922
C'est vrai. A cause de toi...
167
00:13:40,998 --> 00:13:43,991
Je peux m'asseoir à table à partir de demain
avec un sentiment de soulagement.
168
00:13:44,068 --> 00:13:46,037
Tu veux dire que manger est ta seule préoccupation ?
169
00:13:46,103 --> 00:13:49,540
Mais on ne peut pas s'en sortir aussi facilement.
Demain, nous allons faire du shopping à Nagasaki.
170
00:13:49,607 --> 00:13:52,873
- Et tu viens aussi, Shinjiro.
- Comptez-moi.
171
00:13:52,944 --> 00:13:57,973
J'ai le gros projet de convaincre grand-mère
pour nous emmener tous à Hawaï avec elle.
172
00:13:59,517 --> 00:14:03,249
Ouais! C'est le grand thème
pour ces vacances d'été !
173
00:14:03,387 --> 00:14:07,290
Nous irons tous à Hawaï ! Absolument!
Tenons tous bon !
174
00:14:08,693 --> 00:14:11,458
Le destin frappe à la porte.
175
00:14:24,008 --> 00:14:26,568
Sous cette belle ville de Nagasaki...
176
00:14:26,644 --> 00:14:30,638
il y a un autre Nagasaki
qui a disparu avec une bombe atomique.
177
00:14:31,415 --> 00:14:34,476
Grand-père n'est-il pas mort
dans le bombardement atomique de Nagasaki ?
178
00:14:35,620 --> 00:14:38,317
- Oui.
- Comment se fait-il que grand-mère soit en sécurité ?
179
00:14:38,990 --> 00:14:44,019
Elle était à la maison, derrière la montagne,
À 10 kilomètres du centre de l'explosion.
180
00:14:44,262 --> 00:14:47,994
Mais elle m'a dit
que ses cheveux étaient le résultat de la bombe atomique.
181
00:14:49,100 --> 00:14:53,561
C'est parce que grand-mère est venue à Nagasaki
ce jour-là, je cherchais grand-père.
182
00:14:54,205 --> 00:14:57,835
L'école où grand-père enseignait
se trouvait à proximité du centre de l'explosion.
183
00:14:57,908 --> 00:14:59,968
Et a-t-elle trouvé grand-père ?
184
00:15:01,646 --> 00:15:06,277
Le bâtiment de l'école a été détruit
et brûlé, et plein de corps calcinés.
185
00:15:06,684 --> 00:15:10,416
Il était impossible d'identifier
lequel d'entre eux était grand-père.
186
00:15:10,821 --> 00:15:13,154
Veux-tu aller à l'école ?
187
00:15:45,990 --> 00:15:48,585
Tu sais, grand-mère était aussi enseignante
dans cette école.
188
00:15:48,659 --> 00:15:51,060
Elle a arrêté quand elle a épousé grand-père.
189
00:15:51,128 --> 00:15:53,427
Elle a vraiment eu de la chance, n'est-ce pas ?
190
00:15:53,998 --> 00:15:56,058
Je n'en sais rien.
191
00:15:56,300 --> 00:15:59,737
Quand grand-père est mort,
notre père était encore un bébé...
192
00:16:00,671 --> 00:16:04,108
et grand-mère portait
La mère de Minako dans son ventre.
193
00:16:05,376 --> 00:16:07,106
Être laissé seul...
194
00:16:07,712 --> 00:16:10,443
Je parie que ça a dû être le cas
très dur avec grand-mère.
195
00:17:02,533 --> 00:17:03,762
Pourtant...
196
00:17:05,569 --> 00:17:08,300
même si personne n'a jamais retrouvé grand-père...
197
00:17:09,340 --> 00:17:11,775
il est là, j'en suis sûr.
198
00:17:38,369 --> 00:17:42,306
Ce jour-là, nous avons fait le tour
la ville de Nagasaki...
199
00:17:44,041 --> 00:17:47,739
parce que nous voulions en savoir beaucoup plus
à propos de la bombe atomique.
200
00:17:51,849 --> 00:17:54,910
Même si la bombe atomique a été larguée,
est-ce que ça a survécu ?
201
00:17:54,985 --> 00:17:57,147
Non, il a été reconstruit.
202
00:17:57,321 --> 00:18:01,156
Mais il y a certaines choses
sont partis tels qu'ils étaient à ce moment-là.
203
00:18:12,837 --> 00:18:15,807
Les anges ont tous l’air de pleurer.
204
00:18:29,887 --> 00:18:33,016
La bombe atomique a explosé juste au-dessus d'ici.
205
00:18:49,406 --> 00:18:50,669
Portugal.
206
00:18:53,010 --> 00:18:55,206
Ce sont des monuments...
207
00:18:56,914 --> 00:18:59,816
envoyés de différents pays du monde.
208
00:19:02,419 --> 00:19:03,944
Tchécoslovaquie.
209
00:19:09,727 --> 00:19:10,888
Italie.
210
00:19:13,664 --> 00:19:14,893
Pologne.
211
00:19:17,935 --> 00:19:19,164
Bulgarie.
212
00:19:25,843 --> 00:19:27,505
L'Union soviétique.
213
00:19:29,446 --> 00:19:30,709
Chine.
214
00:19:32,149 --> 00:19:33,481
Brésil.
215
00:19:35,185 --> 00:19:36,448
Cuba.
216
00:19:37,688 --> 00:19:38,883
Hollande.
217
00:19:40,658 --> 00:19:42,524
Je ne trouve pas celui d'Amérique.
218
00:19:42,593 --> 00:19:46,792
Qu'attendez-vous ? L'Amérique est celle
qui a largué la bombe atomique.
219
00:19:59,376 --> 00:20:02,403
"J'avais tellement soif.
220
00:20:03,113 --> 00:20:06,914
"De l'eau, de l'eau."
Tous sont morts en prononçant ce mot.
221
00:20:38,549 --> 00:20:42,145
Mais de nos jours, pour la plupart des gens...
222
00:20:43,787 --> 00:20:47,121
la bombe atomique est quelque chose
cela s'est produit il était une fois.
223
00:20:48,425 --> 00:20:51,361
Les gens ont tendance à oublier...
224
00:20:51,428 --> 00:20:54,091
même un événement terrible comme celui-là...
225
00:20:54,164 --> 00:20:56,030
au fur et à mesure que les années passent.
226
00:20:57,401 --> 00:20:59,427
Pouvons-nous le laisser comme ça ?
227
00:20:59,837 --> 00:21:03,899
Je plains vraiment grand-père et grand-mère.
228
00:21:11,015 --> 00:21:13,280
Tu veux de la glace ?
229
00:21:52,222 --> 00:21:53,451
Grand-mère.
230
00:21:54,491 --> 00:21:56,722
Grand-mère.
231
00:22:10,174 --> 00:22:12,109
Vous êtes en retard !
232
00:22:13,310 --> 00:22:15,336
Qu'avez-vous fait?
233
00:22:16,280 --> 00:22:20,775
Tout va bien, maintenant, très bien.
234
00:22:26,990 --> 00:22:28,856
Quel est le problème maintenant ?
235
00:22:36,100 --> 00:22:39,036
Je pense que grand-mère aimerait ça
pas trop épicé.
236
00:22:46,944 --> 00:22:48,970
Puis-je commencer à manger ?
237
00:23:13,837 --> 00:23:17,740
Je suis vraiment gêné. Grand-mère la met
les mains jointes pour adorer ce que je cuisinais.
238
00:23:17,808 --> 00:23:20,403
- Et c'était vraiment délicieux.
- C'est vrai !
239
00:23:20,477 --> 00:23:23,106
Nous comptons tous sur vous désormais.
240
00:23:24,047 --> 00:23:25,515
Regardez ça.
241
00:23:29,787 --> 00:23:31,255
Qu'est-ce que c'est?
242
00:23:31,321 --> 00:23:35,486
Pour la convaincre d'accepter d'aller à Hawaï,
J'ai parlé de Suzujiro aujourd'hui.
243
00:23:35,559 --> 00:23:39,291
Puis grand-mère a commencé à se souvenir
les noms de ses frères.
244
00:23:40,864 --> 00:23:42,526
"Tetsutaro.
245
00:23:43,233 --> 00:23:44,724
"Dozaburo.
246
00:23:45,636 --> 00:23:46,865
"Jushiro.
247
00:23:48,305 --> 00:23:49,739
« Shogoro.
248
00:23:50,641 --> 00:23:52,109
"Kuginosuke.
249
00:23:55,012 --> 00:23:56,378
" Natakichi.
250
00:23:57,381 --> 00:23:58,610
" Kuwata.
251
00:23:58,782 --> 00:24:00,182
« Suzukichi.
252
00:24:01,518 --> 00:24:02,611
"Nabé.
253
00:24:02,686 --> 00:24:04,177
"Kane. Kyoko."
254
00:24:04,955 --> 00:24:07,789
Ces noms ont
le symbole chinois du métal.
255
00:24:07,858 --> 00:24:12,626
Le père de grand-mère, notre arrière-grand-père,
semble avoir été un vrai cinglé.
256
00:24:13,997 --> 00:24:16,728
"Kane." Alors c'est notre grand-mère, non ?
257
00:24:20,504 --> 00:24:21,802
- Onze!
- Onze?
258
00:24:21,872 --> 00:24:26,037
Et elle dit qu'il devait y en avoir deux
ou trois autres, mais elle ne s'en souvient pas.
259
00:24:26,109 --> 00:24:28,704
Et Suzujiro est parmi ceux-là
elle ne s'en souvient pas ?
260
00:24:28,779 --> 00:24:31,772
Mais tu sais, Tetsutaro,
Dozaburo, là, est le numéro deux.
261
00:24:31,849 --> 00:24:34,409
Je pense que le frère entre ces deux-là
est Suzujiro.
262
00:24:34,484 --> 00:24:39,286
J'en suis presque sûr. Premièrement, les Chinois
le caractère de Suzu a le symbole du métal.
263
00:24:39,356 --> 00:24:43,726
Même si elle pouvait s'en souvenir,
Grand-mère n'ira pas à Hawaï. J'en suis sûr.
264
00:24:44,261 --> 00:24:45,627
Pourquoi ça ?
265
00:24:45,762 --> 00:24:48,425
Grand-mère n'aime pas l'Amérique,
et c'est tout à fait naturel.
266
00:24:48,498 --> 00:24:53,493
Après tout, grand-père a été tué
par la bombe atomique.
267
00:24:55,305 --> 00:24:57,035
Je pense qu'il a raison.
268
00:24:57,975 --> 00:25:01,707
Vous voyez, aucun de nous
et aucun de nos parents ne connaît la guerre.
269
00:25:02,980 --> 00:25:05,006
Quant à la bombe atomique....
270
00:25:05,082 --> 00:25:06,880
Bien sûr, nous en avons tous entendu parler.
271
00:25:06,950 --> 00:25:10,910
Mais ça ne voulait rien dire de plus
qu'une sorte de petit conte de fée effrayant.
272
00:25:10,988 --> 00:25:14,015
On n'a jamais vraiment compris
les sentiments des gens...
273
00:25:14,091 --> 00:25:18,085
qui a fait larguer la bombe atomique
leurs têtes. Nous n'avons jamais arrêté de réfléchir.
274
00:25:18,161 --> 00:25:19,424
Regardez ma mère.
275
00:25:19,496 --> 00:25:23,092
Juste en se faisant dire qu'il y a
une riche parente à Hawaï, elle s'est enthousiasmée.
276
00:25:23,166 --> 00:25:25,897
N'est-ce pas dégoûtant ?
Mon père n'est pas différent.
277
00:25:25,969 --> 00:25:29,565
Il ne passait même pas de temps avec grand-mère.
Il s'envola précipitamment pour Hawaï.
278
00:25:29,640 --> 00:25:30,869
Grande sœur !
279
00:25:39,116 --> 00:25:41,312
Tiens, mange ça.
280
00:25:45,756 --> 00:25:47,554
Je suis vraiment content...
281
00:25:47,758 --> 00:25:51,456
que tu es si préoccupé par moi.
282
00:25:52,195 --> 00:25:54,426
Je suis très reconnaissant.
283
00:25:56,400 --> 00:26:01,395
Mais c'était il y a longtemps
quand je me sentais amer à propos de l'Amérique.
284
00:26:02,572 --> 00:26:06,202
Cela fait plus de 45 ans
depuis que grand-père est mort.
285
00:26:07,411 --> 00:26:10,848
Maintenant, je n'aime pas particulièrement...
286
00:26:10,914 --> 00:26:12,644
ou n'aime pas l'Amérique.
287
00:26:14,584 --> 00:26:17,053
Tout cela est dû à la guerre.
288
00:26:17,587 --> 00:26:19,818
La guerre est à blâmer.
289
00:26:22,826 --> 00:26:26,422
Pendant la guerre, de nombreux Japonais sont morts...
290
00:26:27,497 --> 00:26:29,693
et de nombreux Américains sont également morts.
291
00:26:34,738 --> 00:26:36,229
Écoute...
292
00:26:36,840 --> 00:26:39,935
à cause d'un homme appelé Suzujiro
ou autre...
293
00:26:40,010 --> 00:26:43,970
Je ne pense pas que ce soit bon pour toi
parler en mal de tes parents.
294
00:26:45,449 --> 00:26:49,545
C'est moi qui les ai en quelque sorte conduits
partir à Hawaï...
295
00:26:50,988 --> 00:26:55,858
pour ma propre joie de vous avoir tous les quatre
ici, tout seul, pendant leur absence.
296
00:26:56,994 --> 00:27:01,398
Quoi qu'il en soit, je veux que vous restiez tous ici
pendant les vacances d'été.
297
00:27:03,133 --> 00:27:07,002
L'homme riche d'Hawaï
ça ne veut rien dire pour moi.
298
00:27:08,205 --> 00:27:13,200
je suis juste reconnaissant
pouvoir vivre avec toi comme ça...
299
00:27:13,276 --> 00:27:16,269
à cause de lui.
300
00:27:20,250 --> 00:27:23,277
Maintenant, vas-y, mange.
301
00:27:24,521 --> 00:27:27,548
La pastèque de grand-mère est vraiment savoureuse.
302
00:27:27,824 --> 00:27:29,349
Merci!
303
00:27:43,473 --> 00:27:47,843
Grand-père y jouait si souvent....
304
00:27:57,821 --> 00:27:59,756
Je sais que j'ai vieilli...
305
00:28:00,257 --> 00:28:03,523
et cet orgue aussi.
306
00:28:04,161 --> 00:28:06,596
Je vais le réparer. Je le ferai certainement. Absolument.
307
00:28:06,663 --> 00:28:08,996
Vous dites encore « absolument ».
308
00:28:29,386 --> 00:28:31,685
Il y en avait tellement.
309
00:28:32,355 --> 00:28:34,449
Mais ils sont tous morts.
310
00:28:35,492 --> 00:28:38,394
Ils sont tous morts
à cause de la bombe atomique ?
311
00:28:38,662 --> 00:28:43,259
Non, certains d'entre eux sont morts à cause de ça,
mais il y en a qui sont morts jeunes...
312
00:28:43,333 --> 00:28:48,271
et certains sont morts dans des endroits éloignés.
313
00:28:57,047 --> 00:29:00,176
Celui-là, Natakichi...
314
00:29:00,750 --> 00:29:05,415
c'était mon septième ou huitième frère,
Je pense.
315
00:29:06,656 --> 00:29:11,356
Il a quitté la maison
et devient cordonnier à Nagasaki.
316
00:29:14,064 --> 00:29:16,226
Après cinq années d'apprentissage...
317
00:29:16,299 --> 00:29:20,134
juste au moment où il était prêt
pour ouvrir sa propre boutique...
318
00:29:20,804 --> 00:29:23,239
il a commis une grave erreur.
319
00:29:24,307 --> 00:29:25,866
Qu'a-t-il fait ?
320
00:29:26,676 --> 00:29:30,340
Grand frère Natakichi...
321
00:29:30,413 --> 00:29:34,316
s'enfuit avec la femme du cordonnier.
322
00:29:34,518 --> 00:29:36,783
Hé, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
323
00:29:37,154 --> 00:29:38,713
Je n'ai pas sommeil.
324
00:29:39,055 --> 00:29:41,490
Alors qu'est-il arrivé à Natakichi ?
325
00:29:41,925 --> 00:29:43,917
Mon père était furieux...
326
00:29:43,994 --> 00:29:47,431
et a refusé de le laisser rentrer chez lui.
327
00:29:48,365 --> 00:29:52,132
Alors Natakichi était obligé
construire une petite cabane...
328
00:29:52,469 --> 00:29:54,665
loin dans la montagne derrière ici...
329
00:29:54,738 --> 00:29:58,266
et gagner peu de vie
en y fabriquant des chaussures.
330
00:29:59,609 --> 00:30:02,704
Ils vivaient dans un endroit...
331
00:30:02,779 --> 00:30:05,180
où deux cèdres calcinés...
332
00:30:05,882 --> 00:30:09,410
qui avait été frappé par la foudre...
333
00:30:09,719 --> 00:30:14,748
se tenait le long du chemin
ils ont utilisé dans leur fuite.
334
00:30:17,160 --> 00:30:19,595
Mais pourquoi vivre dans un endroit pareil ?
335
00:30:19,896 --> 00:30:21,797
Pendant qu'ils s'enfuyaient...
336
00:30:21,865 --> 00:30:25,302
la femme qui tenait
La main de Natakichi...
337
00:30:26,469 --> 00:30:28,938
j'ai vu ces deux arbres...
338
00:30:32,142 --> 00:30:35,738
et j'ai dit qu'ils ressemblaient à...
339
00:30:36,446 --> 00:30:38,972
ils s'étaient suicidés deux fois.
340
00:30:41,117 --> 00:30:45,487
Et c'est pourquoi ils ont construit une cabane
à cet endroit.
341
00:30:47,157 --> 00:30:50,525
- Une histoire vraiment bizarre.
- Ça me fait peur.
342
00:30:50,760 --> 00:30:52,490
Je vais me coucher.
343
00:30:52,696 --> 00:30:55,131
Moi aussi. Je suis complètement dans le pétrin aujourd'hui.
344
00:31:01,137 --> 00:31:02,503
Bonne nuit.
345
00:31:08,211 --> 00:31:11,875
- Demain, allons tous là-bas et voyons.
- Aller où ? Tu vois quoi ?
346
00:31:11,948 --> 00:31:16,079
Ces deux arbres qui ont commis
double suicide en étant frappé par la foudre.
347
00:31:16,152 --> 00:31:18,883
Ne soyez pas stupide !
Cela s'est produit il y a longtemps.
348
00:31:18,955 --> 00:31:21,652
Ces arbres ne peuvent pas encore être là.
349
00:32:12,075 --> 00:32:16,012
Je ne peux pas les voir. Grand-mère m'a dit
Mais ils étaient toujours là.
350
00:32:17,380 --> 00:32:22,011
Les arbres brûlés restent debout pour toujours
parce qu'ils ne pourriront pas.
351
00:32:35,865 --> 00:32:39,802
Les voilà !
C'est ça! Allons voir.
352
00:32:39,869 --> 00:32:42,737
Pourquoi ne regardons-nous pas simplement d'où nous sommes ?
353
00:32:42,806 --> 00:32:45,605
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un peu peur.
354
00:33:17,607 --> 00:33:22,602
"Ces deux cèdres semblent
ils se sont suicidés deux fois. »
355
00:33:29,486 --> 00:33:31,546
"Nous sommes deux fugitifs.
356
00:33:35,492 --> 00:33:39,190
"Pourquoi ne pas vivre à côté d'eux ?"
357
00:33:50,340 --> 00:33:51,808
Que fais-tu ?
358
00:33:51,875 --> 00:33:54,504
Désolé! je viens de me laisser emporter
à cause de l'humeur.
359
00:33:54,577 --> 00:33:56,409
Stupide! J'y retourne !
360
00:33:56,479 --> 00:34:00,075
Attends une minute! Hé, attends une minute !
361
00:34:32,382 --> 00:34:34,078
Qu'est-ce qui ne va pas?
362
00:34:35,385 --> 00:34:39,755
Quelque chose est bizarre. Une vieille dame
de quelque part est venu rendre visite à grand-mère.
363
00:34:40,290 --> 00:34:42,350
Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?
364
00:34:42,425 --> 00:34:45,156
Mais voyez-vous, ils s’assoient face à face.
C'est ça.
365
00:34:45,228 --> 00:34:48,198
Ils ne disent pas un mot, pendant tout ce temps.
366
00:34:48,264 --> 00:34:50,563
Et ça fait déjà une heure.
367
00:36:11,881 --> 00:36:15,579
Grand-mère, regarde si cette lettre
je peux l'envoyer à Hawaï.
368
00:36:16,152 --> 00:36:20,180
"Bonjour.
Grand-mère a désormais envie d'aller à Hawaï."
369
00:36:20,757 --> 00:36:22,726
C'est juste en langage diplomatique.
370
00:36:22,792 --> 00:36:25,489
Après tout,
nous devons également tenir compte de leurs sentiments.
371
00:36:25,562 --> 00:36:29,590
"Mais avant ça, dit-elle
elle veut s'assurer de Suzujiro.
372
00:36:29,666 --> 00:36:32,727
"Même avec la photo que tu as envoyée,
elle ne s'en souvient pas...
373
00:36:32,802 --> 00:36:35,237
"en raison de son âge,
et son apparence après avoir été malade.
374
00:36:35,305 --> 00:36:38,070
"Si vous avez une photo prise
quand Suzujiro était jeune...
375
00:36:38,141 --> 00:36:40,076
"veuillez l'envoyer le plus tôt possible.
376
00:36:40,143 --> 00:36:44,046
"Et demande à Suzujiro d'essayer de se rappeler
les noms de ses frères.
377
00:36:44,881 --> 00:36:49,842
"S'il se souvient des noms
de Tetsutaro, Dozaburo et Jushiro...
378
00:36:50,086 --> 00:36:53,750
"ces noms correspondraient
La mémoire de grand-mère.
379
00:36:53,890 --> 00:36:58,487
"Et cela voudrait dire que Suzujiro
est définitivement le frère aîné de grand-mère.
380
00:36:58,828 --> 00:37:00,820
"En toute hâte, respectueusement..."
381
00:37:01,397 --> 00:37:04,424
C'est une excellente idée.
Tateo, tu es quelque chose !
382
00:37:05,034 --> 00:37:06,696
Tout va bien, n'est-ce pas ?
383
00:37:06,769 --> 00:37:10,831
- Merci pour tous vos ennuis.
- Alors je l'enverrai tout de suite demain.
384
00:37:10,907 --> 00:37:14,503
Mais il est possible que cette lettre
croisera mon père en chemin.
385
00:37:14,577 --> 00:37:17,547
Il a un travail et il est temps
pour qu'il revienne.
386
00:37:17,614 --> 00:37:19,173
Non, il ne reviendra pas.
387
00:37:19,248 --> 00:37:22,446
Il y a la ferme d'ananas,
même s'il est viré.
388
00:37:30,059 --> 00:37:34,360
Cette vieille dame qui est venue te rendre visite aujourd'hui,
pourquoi est-elle venue ici ?
389
00:37:35,131 --> 00:37:37,123
Elle est venue discuter avec moi.
390
00:37:37,333 --> 00:37:40,132
Mais tu n'as pas parlé du tout.
391
00:37:40,269 --> 00:37:42,465
Vous êtes tous les deux restés assis là à ne rien dire.
392
00:37:42,538 --> 00:37:47,533
Et puis cette vieille dame s'est inclinée devant toi
et je suis parti sans dire un mot.
393
00:37:48,811 --> 00:37:52,077
Il y a des choses
nous n'avons pas besoin de mots pour comprendre.
394
00:37:53,583 --> 00:37:55,552
Son mari est également décédé...
395
00:37:56,419 --> 00:38:00,254
à Nagasaki, tout comme grand-père.
396
00:38:02,025 --> 00:38:04,893
C'est pour ça qu'elle vient ici de temps en temps...
397
00:38:05,895 --> 00:38:10,629
s'assoit un moment sans dire un mot,
et part sans dire un mot.
398
00:38:11,300 --> 00:38:13,735
Il y a des gens qui se taisent...
399
00:38:14,404 --> 00:38:16,305
pendant qu'ils parlent.
400
00:38:32,588 --> 00:38:35,649
Celui-ci, Suzukichi...
401
00:38:35,992 --> 00:38:38,257
le plus jeune frère.
402
00:38:39,462 --> 00:38:42,057
Il était un peu faible au niveau de la tête.
403
00:38:42,465 --> 00:38:46,300
Depuis qu'il a perdu tous ses cheveux
de la bombe atomique...
404
00:38:46,769 --> 00:38:49,762
il s'est enfermé dans une pièce
et y est resté.
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,169
Mais lors des chaudes journées d'été...
406
00:38:53,242 --> 00:38:56,940
cela a dû être insupportable pour lui.
407
00:38:57,780 --> 00:39:01,478
Il avait l'habitude de s'éclipser quand la lune se levait,
et s'éclipser pour nager...
408
00:39:01,551 --> 00:39:05,716
dans le bassin d'une cascade
au fond des montagnes. C'est vrai, oui.
409
00:39:05,788 --> 00:39:10,089
Cette cascade est sympa.
Tu devrais y aller un jour.
410
00:39:10,927 --> 00:39:14,659
Et puis, ce garçon, que faisait-il
tous les jours dans la chambre ?
411
00:39:15,698 --> 00:39:18,896
- Il a juste continué à faire des dessins.
- Quel genre de photos ?
412
00:39:18,968 --> 00:39:22,871
Pour une étrange raison,
seulement des photos d'yeux.
413
00:39:23,339 --> 00:39:26,104
- Yeux?
- Des yeux comme ça.
414
00:39:27,643 --> 00:39:30,579
Tant qu'il y avait du papier...
415
00:39:30,646 --> 00:39:33,639
il a juste dessiné les yeux,
on ne s'en lasse jamais.
416
00:39:34,650 --> 00:39:36,050
Il est effrayant !
417
00:39:36,853 --> 00:39:39,948
Je parie que c'étaient des yeux
vu à travers une obsession.
418
00:39:40,022 --> 00:39:43,550
Il détestait l'idée
d'être vu avec sa tête glabre.
419
00:39:43,626 --> 00:39:46,994
Et il devait être obsédé
aux yeux des gens.
420
00:39:48,064 --> 00:39:49,589
Ce doit être ces yeux.
421
00:39:49,665 --> 00:39:51,463
Ce genre de dessin ?
422
00:39:57,907 --> 00:39:59,569
C'est ça! C'est exactement ça.
423
00:39:59,642 --> 00:40:03,636
Ce sont exactement les mêmes photos.
424
00:40:06,749 --> 00:40:08,513
A bien y penser...
425
00:40:10,086 --> 00:40:14,524
tu ressembles vraiment à Suzukichi.
426
00:40:15,191 --> 00:40:17,683
Vous êtes comme deux pois dans une cosse.
427
00:40:18,861 --> 00:40:20,830
C'est vraiment quelque chose !
428
00:40:53,996 --> 00:40:57,865
- Dormons avec cette porte ouverte ce soir.
- Pourquoi?
429
00:40:58,401 --> 00:41:00,734
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.
430
00:41:00,803 --> 00:41:05,104
Quand je ferme les yeux,
l'image de ces yeux me regarde.
431
00:41:05,174 --> 00:41:08,804
Découpez-le ! Maintenant tu es
ça va me faire faire un cauchemar !
432
00:41:22,225 --> 00:41:23,420
Lâche!
433
00:41:34,804 --> 00:41:37,239
L'histoire de grand-mère, je me demande si c'est vrai ?
434
00:41:37,306 --> 00:41:40,538
Je ne peux pas croire que Suzukichi,
qui était un peu faible de tête...
435
00:41:40,610 --> 00:41:42,101
je suis venu ici pour nager la nuit.
436
00:41:42,178 --> 00:41:44,511
Cela prouve simplement qu’il était faible mentalement.
437
00:41:44,580 --> 00:41:46,606
Il ne fait pas plutôt froid ici ?
438
00:41:47,950 --> 00:41:52,217
Grand-mère dit qu'il y a un diablotin de l'eau
vivant dans le bassin de la cascade.
439
00:41:52,321 --> 00:41:54,620
Arrêtez ça ! Ne commencez pas une histoire comme ça.
440
00:41:54,690 --> 00:41:56,886
Allez, prenons notre déjeuner.
441
00:42:06,168 --> 00:42:09,002
D'ailleurs,
que feras-tu si tu vas à Hawaï ?
442
00:42:09,071 --> 00:42:11,302
Tout d’abord, mangez un ananas.
443
00:42:11,474 --> 00:42:14,103
Vous avez certainement une imagination limitée.
444
00:42:14,176 --> 00:42:17,874
C'est peut-être naturel,
puisque tu es la réincarnation de Suzukichi.
445
00:42:17,947 --> 00:42:21,076
Tu es son double,
y compris être faible dans la tête.
446
00:42:21,150 --> 00:42:23,551
Il plaisantait seulement.
447
00:42:23,719 --> 00:42:25,347
Tateo, que veux-tu faire ?
448
00:42:25,421 --> 00:42:28,983
Qu'y a-t-il d'autre ? Il se consacrera
à flirter avec la fille de Clark.
449
00:42:29,058 --> 00:42:30,617
Allez-vous lui proposer?
450
00:42:30,693 --> 00:42:33,288
Ne soyez pas stupide !
Emily est une de nos proches.
451
00:42:33,362 --> 00:42:37,299
Elle est liée par le sang à grand-mère.
L'épouser est hors de question.
452
00:42:37,366 --> 00:42:39,426
Tu ne sais même pas une chose pareille ?
453
00:42:39,502 --> 00:42:42,267
Selon les lois de Mendel,
il y a une forte probabilité...
454
00:42:42,338 --> 00:42:46,571
pour la progéniture de
un mariage consanguin est récessif.
455
00:42:46,642 --> 00:42:49,043
En termes d’eugénisme, absolument.
456
00:43:11,434 --> 00:43:15,030
Les yeux du serpent.
Les yeux que Suzukichi a dessinés. Vous voyez ça ?
457
00:43:15,104 --> 00:43:16,333
Ces yeux sont....
458
00:43:45,968 --> 00:43:48,699
Grand-mère est là aussi. Que font-ils ?
459
00:43:48,771 --> 00:43:50,535
Ils chantent des sutras bouddhistes.
460
00:43:50,606 --> 00:43:53,599
De temps en temps, les vieilles dames se réunissent
et organiser un service religieux...
461
00:43:53,676 --> 00:43:55,167
pour les âmes des défunts.
462
00:43:55,244 --> 00:43:58,112
C'est pourquoi
il n'y a pas d'autel bouddhiste à la maison.
463
00:43:58,180 --> 00:44:00,172
Nous sommes déjà en août.
464
00:44:00,249 --> 00:44:03,014
Le jour de la bombe atomique approche.
465
00:44:03,085 --> 00:44:04,576
9 août.
466
00:44:05,287 --> 00:44:07,222
Le jour de la mort de grand-père.
467
00:44:30,012 --> 00:44:33,779
Je vois qu'il y a d'autres personnes qui
J'ai le même genre d'idée que grand-mère.
468
00:44:33,849 --> 00:44:38,753
Il y a pas mal de personnes âgées comme ça
par ici. Suzukichi en faisait partie.
469
00:44:38,821 --> 00:44:42,815
Bien que le point où la bombe atomique
a été abandonné est assez loin d'ici.
470
00:45:00,743 --> 00:45:02,109
Œil de vipère?
471
00:45:02,978 --> 00:45:05,743
Les yeux sur le dessin de Suzukichi...
472
00:45:06,715 --> 00:45:08,445
ne sont pas des yeux de serpent.
473
00:45:09,852 --> 00:45:12,583
Ce sont les yeux du flash.
474
00:45:34,376 --> 00:45:37,073
C'est exact. Par ici...
475
00:45:41,083 --> 00:45:44,178
ce jour-là, quand nous avons entendu
la sirène de raid aérien...
476
00:45:46,088 --> 00:45:48,785
Suzukichi et moi cherchions...
477
00:45:51,460 --> 00:45:55,625
vers Nagasaki par cette montagne.
Nous sommes tous les deux debout ici.
478
00:45:59,401 --> 00:46:02,462
Soudain, le ciel s'est divisé en deux
et nous a regardé.
479
00:46:06,342 --> 00:46:07,867
Un grand oeil...
480
00:46:08,744 --> 00:46:10,736
jeta un coup d'œil à travers la fissure.
481
00:46:15,284 --> 00:46:16,775
Le grand oeil...
482
00:46:19,355 --> 00:46:21,017
lança un regard furieux...
483
00:46:21,624 --> 00:46:24,458
chez nous deux.
484
00:46:27,296 --> 00:46:30,289
Nous avons juste regardé le ciel
comme si nous étions gelés.
485
00:46:34,537 --> 00:46:37,439
Avec un son extrêmement puissant...
486
00:46:38,374 --> 00:46:40,468
le sol a commencé à trembler.
487
00:46:45,748 --> 00:46:48,308
Suzukichi était terrifié. Il n'a pas bougé.
488
00:46:49,118 --> 00:46:50,450
Regardant...
489
00:46:52,321 --> 00:46:54,813
avec de grands yeux vers le ciel.
490
00:47:04,967 --> 00:47:07,994
Après cela, il fut possédé par les yeux.
491
00:47:09,738 --> 00:47:11,866
Il ne pouvait rien voir d'autre.
492
00:47:13,809 --> 00:47:16,040
Et il a continué à dessiner ce tableau.
493
00:47:21,317 --> 00:47:23,616
Je ne peux pas non plus oublier cet œil.
494
00:47:31,093 --> 00:47:33,995
Aucun autre œil n’est aussi effrayant que cet œil.
495
00:48:07,730 --> 00:48:10,529
La lune brille aussi,
mais ce n'est pas effrayant.
496
00:48:11,333 --> 00:48:13,097
Le clair de lune est agréable.
497
00:48:18,741 --> 00:48:21,905
Oui, c'était une nuit comme ce soir...
498
00:48:25,314 --> 00:48:27,010
une chose étrange s'est produite...
499
00:48:27,082 --> 00:48:28,277
Arrêtez ça !
500
00:48:28,350 --> 00:48:30,581
Ne nous raconte plus d'histoires effrayantes.
501
00:48:30,653 --> 00:48:32,178
Je ne l'ai jamais dit...
502
00:48:32,621 --> 00:48:34,283
tu as une histoire effrayante.
503
00:48:37,459 --> 00:48:41,021
Quand j'étais dans la cuisine,
J'entendis une voix faible dire :
504
00:48:42,164 --> 00:48:44,360
"Bonjour, bonjour."
505
00:48:45,801 --> 00:48:48,202
J'ai entendu une voix faible.
506
00:48:49,038 --> 00:48:50,370
J'ai regardé...
507
00:48:50,439 --> 00:48:53,409
et j'ai vu un garçon étrange passer la tête.
508
00:48:55,644 --> 00:48:58,341
Il a dit : "Votre Suzukichi..."
509
00:48:59,048 --> 00:49:00,641
Encore Suzukichi ?
510
00:49:02,685 --> 00:49:05,587
"Votre Suzukichi se noyait dans la piscine...
511
00:49:05,788 --> 00:49:07,689
"alors je l'ai retiré...
512
00:49:09,058 --> 00:49:10,890
"et je l'ai porté ici.
513
00:49:10,959 --> 00:49:13,190
"Je l'ai mis sur l'herbe là-bas."
514
00:49:13,262 --> 00:49:15,458
C'est ce que dit le petit garçon.
515
00:49:17,866 --> 00:49:20,859
C'était un petit garçon maigre.
516
00:49:21,503 --> 00:49:24,769
Et bien sûr,
il était lui-même trempé...
517
00:49:25,274 --> 00:49:28,676
avec de l'eau qui coule encore de ses cheveux.
518
00:49:31,080 --> 00:49:33,709
J'étais tellement choqué. Je me suis précipité dehors pour voir.
519
00:49:35,751 --> 00:49:36,980
J'ai vu...
520
00:49:37,886 --> 00:49:40,219
Suzukichi allongé là.
521
00:49:40,522 --> 00:49:42,457
L’air assez étourdi.
522
00:49:43,258 --> 00:49:46,160
Et qu'est-il arrivé au petit garçon maigre ?
523
00:49:48,764 --> 00:49:50,665
Quand j'ai regardé autour de moi...
524
00:49:51,667 --> 00:49:53,067
il était parti.
525
00:49:56,105 --> 00:50:01,134
Je me demande comment un petit garçon maigre aurait pu
Vous avez transporté Suzukichi jusqu'ici ?
526
00:50:01,377 --> 00:50:03,346
Parce que c'était le diablotin de l'eau.
527
00:50:03,412 --> 00:50:04,744
Diablotin de l'eau ?
528
00:50:05,814 --> 00:50:09,842
Plus tard, les gens du village
et mon père en a parlé.
529
00:50:10,719 --> 00:50:15,054
Mais ensuite ils sont tous arrivés à la conclusion
que c'était le lutin de l'eau.
530
00:50:17,226 --> 00:50:20,924
Ces bras et ces jambes maigres ressemblant à des concombres.
531
00:50:21,930 --> 00:50:24,832
Et son visage vert, comme une feuille.
532
00:50:25,634 --> 00:50:29,537
Cela n'aurait pas pu être
tout autre chose que le diablotin de l'eau.
533
00:50:44,820 --> 00:50:48,382
Grand-mère est plutôt bonne
à raconter toutes ces histoires imaginaires.
534
00:50:48,457 --> 00:50:51,017
C'est peut-être notre faute,
je l'écoute si sérieusement.
535
00:50:51,093 --> 00:50:54,962
Ce n'est pas imaginaire, c'est son amour.
Après tout, considérez son âge.
536
00:50:57,866 --> 00:50:59,300
Ce qui s'est passé?
537
00:50:59,368 --> 00:51:01,769
Le diablotin de l'eau regardait par la fenêtre !
538
00:51:01,837 --> 00:51:03,601
Arrêtez de dire des bêtises !
539
00:51:20,289 --> 00:51:22,349
Shinjiro ! Pourquoi, toi....
540
00:51:36,271 --> 00:51:39,070
Attendez !
541
00:52:10,105 --> 00:52:13,735
"Suzujiro a confirmé les noms
de ses frères.
542
00:52:14,376 --> 00:52:18,211
"S'il vous plaît, prenez une décision définitive
venir à Hawaï. Tadao."
543
00:52:19,715 --> 00:52:21,684
Que vas-tu faire, grand-mère ?
544
00:52:23,252 --> 00:52:24,481
Je vais y aller.
545
00:52:27,489 --> 00:52:31,585
Mais l'anniversaire de la mort de grand-père
arrive très bientôt.
546
00:52:32,160 --> 00:52:35,358
J'irai après avoir tenu
un service commémoratif pour lui.
547
00:53:00,455 --> 00:53:03,118
D'accord? Quoi? Grand-mère a décidé d'y aller ?
548
00:53:03,191 --> 00:53:06,059
Oui. Vous n'avez pas vu le télégramme
te dire ça ?
549
00:53:07,062 --> 00:53:10,726
Non, j'ai bien peur que le télégramme ait été envoyé
alors que nous étions sur le chemin du retour.
550
00:53:10,799 --> 00:53:13,359
Je suppose que nous n'avions pas besoin de revenir
si pressé.
551
00:53:13,435 --> 00:53:16,997
Je pensais que c'était impossible
pour que de simples enfants déplacent grand-mère.
552
00:53:17,172 --> 00:53:21,610
Grand-mère a dit qu'elle irait juste après avoir tenu
un service commémoratif pour grand-père.
553
00:53:22,477 --> 00:53:24,844
Avez-vous écrit cela dans le télégramme ?
554
00:53:24,913 --> 00:53:26,472
Oui, il l'a fait.
555
00:53:27,516 --> 00:53:31,146
Le 9 août est le jour où grand-père est mort
à cause de la bombe atomique.
556
00:53:31,219 --> 00:53:34,383
Elle ira après
le service commémoratif ce jour-là.
557
00:53:38,961 --> 00:53:40,759
Ce n'est pas conseillé.
558
00:53:42,664 --> 00:53:47,398
Si Clark lit ce télégramme,
ça va être assez gênant, n'est-ce pas ?
559
00:53:48,804 --> 00:53:50,363
Pourquoi tu dis ça ?
560
00:53:50,439 --> 00:53:51,498
Pourquoi?
561
00:53:51,573 --> 00:53:53,769
Parce que Clark est américain.
562
00:53:54,109 --> 00:53:58,069
Et après avoir découvert que grand-père
a été tué par la bombe atomique...
563
00:53:58,814 --> 00:54:01,875
bien sûr, cela lui fera sentir
assez gênant.
564
00:54:06,888 --> 00:54:08,550
Nous avons des problèmes.
565
00:54:09,858 --> 00:54:12,225
Père, tu veux dire que tu y es allé...
566
00:54:12,294 --> 00:54:15,856
et je ne l'ai pas dit à Suzujiro et Clark
et sa famille à propos de grand-père ?
567
00:54:15,931 --> 00:54:19,891
Bien sûr que non. C'est quelque chose
cela n'est pas nécessaire de le mentionner.
568
00:54:32,481 --> 00:54:33,779
C'est Père !
569
00:54:33,849 --> 00:54:35,374
Sam et maman !
570
00:54:38,587 --> 00:54:39,577
Merci...
571
00:54:39,655 --> 00:54:41,749
pour tous vos ennuis.
572
00:54:41,823 --> 00:54:44,122
Je parie que c'était un voyage pour toi aussi.
573
00:54:44,192 --> 00:54:47,094
Machino m'a dit que tu venais
directement ici.
574
00:54:47,162 --> 00:54:51,395
Comme je n'ai pas vu grand-mère depuis un certain temps,
J'ai décidé de venir rendre visite.
575
00:54:52,334 --> 00:54:56,237
Moi aussi. J'ai eu grand-mère
m'occuper de mes enfants pendant tout ce temps.
576
00:54:56,304 --> 00:54:58,068
Je dois donc la voir et la remercier.
577
00:54:58,140 --> 00:55:01,941
Au fait, comment c'était à Hawaï ?
J'ai fait une petite enquête et j'ai découvert...
578
00:55:02,010 --> 00:55:04,912
que la ferme d'ananas
est considérablement grand...
579
00:55:04,980 --> 00:55:07,677
et la conserverie
ça va avec ça aussi.
580
00:55:07,749 --> 00:55:11,743
Et dis-moi, la maison de Suzujiro,
J'ai entendu dire que c'était comme un château. Vraiment ?
581
00:55:13,722 --> 00:55:14,781
Mère...
582
00:55:14,856 --> 00:55:18,315
tu es venu ici pour voir grand-mère.
Pourquoi ne poses-tu pas des questions sur elle ?
583
00:55:54,763 --> 00:55:58,825
Le dîner de ce soir était plutôt varié,
mais ce n'était pas agréable, n'est-ce pas ?
584
00:55:59,401 --> 00:56:02,462
Parce que le bavardage des adultes
n'était pas agréable.
585
00:56:05,240 --> 00:56:07,232
Mangeons leur souvenir.
586
00:56:10,846 --> 00:56:12,075
Tatéo...
587
00:56:13,115 --> 00:56:15,141
tu ne trouves pas ça étrange ?
588
00:56:15,250 --> 00:56:18,049
Pourquoi se cachent-ils
tout sur grand-père ?
589
00:56:19,020 --> 00:56:23,355
Pour le dire gentiment, ils font ça
par considération pour Suzujiro et Clark.
590
00:56:23,425 --> 00:56:27,795
Et pour ne pas le dire gentiment, c'est en quelque sorte
une tactique et un calcul diplomatiques.
591
00:56:27,863 --> 00:56:30,992
Pour mettre les choses au clair,
ils ne veulent pas ruiner la relation...
592
00:56:31,066 --> 00:56:33,968
avec cette famille riche
qu'ils ont soudainement.
593
00:56:35,771 --> 00:56:39,674
Attendez. Tu veux dire que grand-mère
est-ce juste utilisé comme excuse ?
594
00:56:39,741 --> 00:56:40,868
C'est terrible.
595
00:56:40,942 --> 00:56:43,639
C'est la réalité d'être un adulte.
596
00:56:44,379 --> 00:56:46,143
Pourtant, je déteste ça.
597
00:56:47,849 --> 00:56:49,442
Pouvez-vous le prendre ?
598
00:56:50,152 --> 00:56:53,714
Moi? Comptez-moi.
Je vais me concentrer là-dessus.
599
00:57:02,456 --> 00:57:05,824
En tout cas, la ferme d'ananas
est extrêmement vaste.
600
00:57:06,160 --> 00:57:08,959
Il en compte huit mille
et quelques centaines d'acres.
601
00:57:09,163 --> 00:57:12,292
Il y a six énormes cheminées qui s'élèvent
de la conserverie.
602
00:57:12,366 --> 00:57:15,495
Il y a cette immense piscine
dans le patio de la maison.
603
00:57:15,569 --> 00:57:18,004
La femme de Clark a sorti un maillot de bain
pour moi d'utiliser.
604
00:57:18,072 --> 00:57:20,064
Mais tu vois, je ne sais pas nager.
605
00:57:21,408 --> 00:57:24,310
Et Clark nous a fait visiter
de l'usine aussi.
606
00:57:24,411 --> 00:57:27,074
Connaissiez-vous l'agence de l'usine
est à Tokyo ?
607
00:57:27,147 --> 00:57:30,777
Je sais que. Ils ont des agences
dans toutes les grandes villes du monde.
608
00:57:30,851 --> 00:57:32,945
Dis-moi, comment est la femme de Clark ?
609
00:57:33,020 --> 00:57:36,320
Une personne très gentille.
Tellement différent des riches épouses japonaises.
610
00:57:36,390 --> 00:57:40,088
Elle a brisé toute réserve en un rien de temps,
et s'est occupée de nous comme sa famille.
611
00:57:40,160 --> 00:57:42,959
Et pourquoi pas ?
Après tout, vous êtes un parent de sang.
612
00:57:43,030 --> 00:57:44,794
Je suppose que tu as raison.
613
00:57:45,866 --> 00:57:48,927
Et à propos de l'agence
de la conserverie.
614
00:57:49,169 --> 00:57:52,628
J'ai l'impression que Clark veut
que je travaille là-bas.
615
00:57:53,040 --> 00:57:56,477
Et bien sûr,
le message sera bon, j'imagine.
616
00:58:00,347 --> 00:58:02,111
J'y pense.
617
00:58:02,182 --> 00:58:06,313
Puisque c'est tout simplement insupportable
rester employé pour toujours, vous savez.
618
00:58:08,722 --> 00:58:10,122
C'est vrai.
619
00:58:11,892 --> 00:58:15,852
Eh bien, maintenant, ne m'oublie pas
le moment venu, d'accord ?
620
00:58:17,865 --> 00:58:19,834
Maintenant, prenons un verre.
621
00:58:19,933 --> 00:58:21,526
Merci.
622
00:58:22,236 --> 00:58:24,228
Quels hommes misérables vous êtes.
623
00:58:24,671 --> 00:58:27,072
Qu'est-ce qui mange dans ta tête ?
624
00:58:27,841 --> 00:58:29,833
Vous êtes comme des mendiants.
625
00:58:31,645 --> 00:58:33,477
J'y vais seulement parce que...
626
00:58:33,547 --> 00:58:36,915
cet homme Suzujiro est mon grand frère.
627
00:58:37,785 --> 00:58:41,483
Et attention, je n'y vais pas
le voir parce qu'il est riche.
628
00:58:55,469 --> 00:58:57,938
Tout le monde, venez par ici !
629
00:58:58,839 --> 00:59:00,205
Qu'est-ce que c'est?
630
00:59:00,507 --> 00:59:04,842
C'est une belle nuit au clair de lune.
Profitons de la fraîcheur de la soirée dehors !
631
00:59:19,460 --> 00:59:22,828
Grand-père adorait regarder la lune.
632
00:59:24,264 --> 00:59:27,792
Il disait toujours de regarder la lune
lavé son esprit.
633
00:59:28,202 --> 00:59:31,798
Il se tenait souvent dans le jardin
et j'ai regardé la lune.
634
00:59:45,319 --> 00:59:48,881
Grand-mère est certainement une dame
de caractère ferme, n'est-ce pas ?
635
00:59:50,090 --> 00:59:52,286
Non, elle est juste démodée.
636
00:59:53,193 --> 00:59:55,788
Bref, elle a un esprit suranné.
637
00:59:56,196 --> 00:59:59,633
Mais quand même, la façon dont elle parle
est digne d'un éducateur.
638
01:00:00,000 --> 01:00:01,525
Je suis sûr que grand-père l'était aussi.
639
01:00:01,602 --> 01:00:05,505
Ils étaient tous deux enseignants.
Tous deux avaient une morale stricte.
640
01:00:05,806 --> 01:00:07,138
Et maintenant...
641
01:00:07,407 --> 01:00:09,171
nous avons contrarié grand-mère.
642
01:00:09,309 --> 01:00:10,971
Je me sens plutôt mal.
643
01:00:11,778 --> 01:00:13,940
Vous devez faire quelque chose.
644
01:00:14,014 --> 01:00:15,505
Arrêtez de vous inquiéter.
645
01:00:15,782 --> 01:00:17,808
Elle retrouvera son humeur assez rapidement.
646
01:00:17,885 --> 01:00:21,913
Pourtant, et si elle commençait à dire
elle n'ira plus à Hawaï ?
647
01:00:21,989 --> 01:00:24,185
Tu sais à quel point elle est têtue.
648
01:00:25,225 --> 01:00:26,318
J'ai une idée.
649
01:00:26,393 --> 01:00:31,422
Pourquoi ne restez-vous pas ici, Tadao et Yoshie ?
jusqu'à l'anniversaire de la mort de grand-père ?
650
01:00:31,498 --> 01:00:34,127
Consacrez-vous au service de grand-mère...
651
01:00:34,535 --> 01:00:37,130
et l'envoyer à Hawaï de bonne humeur.
652
01:00:38,438 --> 01:00:41,272
Je ne peux pas faire ça.
J'ai du travail à faire au bureau.
653
01:00:41,341 --> 01:00:44,368
Pourquoi pas? Tu as encore
il reste quelques vacances d'été.
654
01:00:44,478 --> 01:00:45,741
Et en plus...
655
01:00:45,812 --> 01:00:50,147
si les circonstances l'exigent, il y a
une voie ouverte pour la conserverie, n'est-ce pas ?
656
01:00:51,351 --> 01:00:55,584
Mais je dois obtenir des passeports
pour grand-mère et les enfants.
657
01:00:55,656 --> 01:00:58,490
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'en occuperai moi-même.
658
01:00:58,559 --> 01:01:01,859
Garder grand-mère de bonne humeur
est notre première priorité.
659
01:01:02,062 --> 01:01:06,158
Si elle commence à dire qu'elle n'y retournera plus,
ce sera un problème sérieux.
660
01:01:19,112 --> 01:01:21,172
"J'ai reçu votre télégramme.
661
01:01:21,248 --> 01:01:23,945
"Clark va venir tout de suite, Suzujiro."
662
01:01:34,828 --> 01:01:37,923
Je savais que ce télégramme allait tout gâcher.
663
01:01:38,131 --> 01:01:41,431
Les Américains n'aiment pas qu'on leur rappelle
de la bombe atomique.
664
01:01:41,768 --> 01:01:45,136
Les Américains d'origine japonaise sont
particulièrement sensible à ce sujet.
665
01:01:46,173 --> 01:01:49,075
Je pense qu'ils se sentent gênés
par les Américains.
666
01:01:55,849 --> 01:01:58,284
Je me demande pourquoi Clark vient ici ?
667
01:01:58,352 --> 01:01:59,945
Eh bien, c'est....
668
01:02:00,053 --> 01:02:01,851
Il vient probablement...
669
01:02:01,922 --> 01:02:04,653
clore cette affaire une fois pour toutes.
670
01:02:06,360 --> 01:02:07,521
Je vois.
671
01:02:07,894 --> 01:02:10,921
Pour nous dire d'oublier tout cela.
672
01:02:13,767 --> 01:02:16,498
Au fait, je suppose que je dois y aller maintenant.
673
01:02:19,272 --> 01:02:21,969
Alors je pense que je ferais mieux d'y aller aussi.
674
01:02:22,542 --> 01:02:24,841
Puisque ma présence ici ne sert à rien.
675
01:02:25,345 --> 01:02:27,246
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
676
01:02:27,614 --> 01:02:30,277
Je dois dire, quelle déception.
677
01:02:31,451 --> 01:02:34,046
Vraiment, tous ces ennuis pour rien.
678
01:02:35,088 --> 01:02:37,990
C'est ta faute,
envoyer un télégramme comme ça.
679
01:02:38,058 --> 01:02:39,549
Ça suffit !
680
01:02:40,761 --> 01:02:42,821
Ne blâme pas Tateo.
681
01:02:43,630 --> 01:02:45,724
Je lui ai fait écrire ça.
682
01:02:47,100 --> 01:02:48,261
Mais...
683
01:02:49,102 --> 01:02:52,300
Je ne vois pas ce qui ne va pas
sur l'écriture de la vérité.
684
01:02:52,806 --> 01:02:54,001
Stupide!
685
01:02:56,043 --> 01:03:00,344
Ils ont largué la bombe atomique,
et ils n'aiment pas qu'on le leur rappelle ?
686
01:03:01,715 --> 01:03:04,514
S'ils ne l'aiment pas,
ils n'ont pas besoin de s'en souvenir.
687
01:03:04,584 --> 01:03:07,486
Mais je ne peux pas les laisser faire semblant d'être ignorants.
688
01:03:07,921 --> 01:03:11,323
Ils prétendent qu'ils ont laissé tomber
le flash pour arrêter la guerre.
689
01:03:13,527 --> 01:03:16,395
Cela fait déjà 45 ans maintenant.
690
01:03:17,431 --> 01:03:19,832
Mais le flash n’a pas arrêté la guerre.
691
01:03:20,634 --> 01:03:22,830
Ils tuent encore des gens !
692
01:03:26,073 --> 01:03:27,598
Mais tu sais...
693
01:03:28,341 --> 01:03:30,105
la guerre est à blâmer.
694
01:03:33,680 --> 01:03:35,444
Les gens font n'importe quoi...
695
01:03:36,550 --> 01:03:38,212
juste pour gagner une guerre.
696
01:03:39,720 --> 01:03:42,884
Tôt ou tard,
ce sera notre ruine à tous.
697
01:04:02,142 --> 01:04:04,737
Passons maintenant au hall des arrivées.
698
01:04:04,811 --> 01:04:07,576
Il est encore temps avant qu'il ne sorte.
699
01:04:07,647 --> 01:04:08,842
Mais....
700
01:04:24,931 --> 01:04:27,765
Je me sens un peu déprimé.
701
01:04:29,436 --> 01:04:32,600
S'il est venu ici
à cause de ce que ma mère a dit...
702
01:04:33,206 --> 01:04:35,300
Je ne veux pas rencontrer Clark.
703
01:04:37,911 --> 01:04:39,573
Devons-nous nous enfuir ?
704
01:04:56,963 --> 01:05:00,764
Je me sens vraiment mal à l'aise
à propos de présenter Clark à grand-mère.
705
01:05:00,834 --> 01:05:03,827
Moi aussi. Mais on n’y peut rien.
706
01:05:23,623 --> 01:05:28,027
Ne penses-tu pas ce que nous faisons
ce n'est peut-être pas la bonne chose à faire à Clark ?
707
01:05:28,094 --> 01:05:29,426
Qui s'en soucie?
708
01:05:29,663 --> 01:05:33,225
Il est juste venu pour finir
la relation avec grand-mère.
709
01:05:44,544 --> 01:05:46,513
- Bonjour!
- Bonjour!
710
01:05:49,416 --> 01:05:50,748
Merci.
711
01:05:52,452 --> 01:05:54,444
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit...
712
01:05:55,889 --> 01:05:58,120
à propos de mon oncle ?
713
01:05:59,526 --> 01:06:01,256
J'aurais aimé savoir.
714
01:06:02,229 --> 01:06:03,993
Quand nous l'avons découvert...
715
01:06:04,898 --> 01:06:06,389
à propos de mon oncle...
716
01:06:07,234 --> 01:06:08,702
nous avons tous pleuré.
717
01:06:17,244 --> 01:06:21,807
En regardant Nagasaki, c'est difficile à croire
c'est là que la bombe a été larguée.
718
01:06:21,882 --> 01:06:25,410
Les gens oublient tout,
et si vite aussi.
719
01:06:26,620 --> 01:06:28,589
Mais je n'oublierai jamais !
720
01:06:29,489 --> 01:06:31,981
Dites, revenons-y encore une fois.
721
01:06:32,792 --> 01:06:34,658
Tu veux dire, cette école ?
722
01:06:34,995 --> 01:06:37,396
Oui. Allons chez grand-père.
723
01:06:43,803 --> 01:06:46,238
Où se trouve Nagasaki ?
724
01:06:46,306 --> 01:06:48,104
Nous ne pouvons pas encore le voir.
725
01:06:48,174 --> 01:06:50,370
C'est de l'autre côté de cette montagne.
726
01:06:52,879 --> 01:06:55,576
Je me demande ce qui est arrivé aux enfants ?
727
01:06:57,617 --> 01:07:00,712
Ils ne voulaient pas rencontrer Clark.
C'est sûr.
728
01:07:01,821 --> 01:07:03,551
Tout est de notre faute.
729
01:07:04,491 --> 01:07:05,652
Notre...
730
01:07:08,061 --> 01:07:09,393
la bêtise.
731
01:07:09,763 --> 01:07:11,322
Mais Clark....
732
01:07:11,398 --> 01:07:13,196
Nous ne le pensions pas.
733
01:07:15,235 --> 01:07:20,173
Clark, y a-t-il un endroit où tu
aimeriez-vous voir à Nagasaki?
734
01:07:20,874 --> 01:07:22,365
Oui, il y en a.
735
01:07:23,143 --> 01:07:25,840
Alors, nous irons à l'hôtel, et ensuite...
736
01:07:26,846 --> 01:07:28,815
Je n'ai pas besoin d'un hôtel.
737
01:07:30,116 --> 01:07:32,642
Je vais rester chez tante.
738
01:07:34,321 --> 01:07:38,520
Avant cela,
il y a un endroit que j'aimerais voir.
739
01:07:42,262 --> 01:07:44,356
L'endroit où l'oncle est mort.
740
01:08:14,194 --> 01:08:16,356
Quoi? Vous étiez tous là ?
741
01:08:17,664 --> 01:08:20,156
Clark est venu s'excuser auprès de grand-mère.
742
01:08:21,234 --> 01:08:24,295
Il a découvert grand-père
en lisant ce télégramme.
743
01:08:24,371 --> 01:08:26,340
Mais Père, tu as dit...
744
01:08:27,140 --> 01:08:29,837
Je suis désolé. C'était parce que j'étais stupide.
745
01:08:33,279 --> 01:08:34,440
Bonjour.
746
01:08:39,652 --> 01:08:43,214
Mon fils, Tateo, et ma fille, Minako.
747
01:08:44,257 --> 01:08:47,056
Je m'appelle Clark. Comment vas-tu?
748
01:08:49,329 --> 01:08:50,957
Mon fils, Shinjiro.
749
01:08:53,366 --> 01:08:54,595
Ma fille.
750
01:08:55,935 --> 01:08:57,335
Ils sont adorables.
751
01:08:57,871 --> 01:09:00,500
Je suis si heureuse de vous rencontrer.
752
01:09:02,308 --> 01:09:03,901
Après le 9 août...
753
01:09:04,344 --> 01:09:06,575
allons-y tous...
754
01:09:08,314 --> 01:09:10,112
à Hawaï avec tante.
755
01:09:26,966 --> 01:09:28,366
Mon oncle....
756
01:09:29,102 --> 01:09:30,468
Juste ici ?
757
01:09:35,608 --> 01:09:37,099
Et c'est...
758
01:09:40,413 --> 01:09:44,111
le monument construit pour les enfants
qui est mort ce jour-là.
759
01:10:05,705 --> 01:10:07,571
Avec ces enfants...
760
01:10:08,942 --> 01:10:12,310
mon oncle est mort.
761
01:10:17,750 --> 01:10:19,742
Où est-ce arrivé ?
762
01:10:21,154 --> 01:10:23,385
C'est quelque chose que nous ne pouvons tout simplement pas trouver.
763
01:10:23,590 --> 01:10:25,115
Vous ne trouvez pas ?
764
01:10:27,127 --> 01:10:28,493
Ce jour-là...
765
01:10:29,496 --> 01:10:31,692
toute la ville était en flammes.
766
01:10:31,998 --> 01:10:36,732
Et cet endroit était rempli de gens
qui est venu ici pour tenter d'y échapper.
767
01:10:38,404 --> 01:10:40,930
Mais l'école avait également été incendiée.
768
01:10:41,808 --> 01:10:43,834
Les gens ont été brûlés.
769
01:10:45,712 --> 01:10:47,340
Du fer, tout.
770
01:13:35,782 --> 01:13:40,345
Ces gens sont les camarades de classe
des enfants qui sont morts ici.
771
01:13:42,588 --> 01:13:44,022
Ces gens....
772
01:13:44,090 --> 01:13:45,956
D'une manière ou d'une autre, ils me font peur.
773
01:13:46,592 --> 01:13:48,083
C'est parce que...
774
01:13:48,528 --> 01:13:51,726
ce sont les gens
qui a été témoin de la pire peur.
775
01:13:58,871 --> 01:14:01,466
En voyant ces gens....
776
01:14:04,177 --> 01:14:06,339
Nagasaki... Ce jour-là...
777
01:14:07,647 --> 01:14:09,138
Je peux le sentir.
778
01:14:29,469 --> 01:14:30,562
D'accord.
779
01:14:30,803 --> 01:14:34,240
Même si ça te va,
c'est encore trop court pour Clark.
780
01:14:34,307 --> 01:14:36,276
Ses pieds ressortiront.
781
01:14:36,676 --> 01:14:39,077
Il fait la même taille que John Wayne.
782
01:14:39,846 --> 01:14:42,338
Que diriez-vous de l'utiliser pour ajouter de la longueur ?
783
01:14:57,363 --> 01:14:59,662
Nous nous sommes ridiculisés.
784
01:14:59,732 --> 01:15:01,462
Vous ne le pensez pas ?
785
01:15:01,834 --> 01:15:03,632
Je suppose que tu as raison.
786
01:15:04,003 --> 01:15:05,801
J'ai vraiment honte.
787
01:15:06,339 --> 01:15:07,602
Où est Clark ?
788
01:15:07,673 --> 01:15:10,165
Il est sorti dans le jardin
avec grand-mère.
789
01:15:10,243 --> 01:15:14,044
Je me demande si tout va bien.
Je me demande s'ils peuvent communiquer.
790
01:15:14,347 --> 01:15:17,977
Je pense que tout va bien.
Ils semblent bien parler.
791
01:15:28,461 --> 01:15:32,523
je suis terriblement désolé
pour ne pas savoir pour mon oncle.
792
01:15:34,100 --> 01:15:36,331
Je suis vraiment désolé.
793
01:15:40,540 --> 01:15:42,168
C'est d'accord.
794
01:15:44,877 --> 01:15:47,847
Vous êtes né et vivez à Nagasaki.
795
01:15:50,716 --> 01:15:52,116
Et toujours...
796
01:15:52,752 --> 01:15:54,948
nous ne nous en sommes pas rendu compte.
797
01:15:57,824 --> 01:15:59,622
C'était une erreur de notre part.
798
01:16:01,360 --> 01:16:02,988
Nous avions tort.
799
01:16:05,765 --> 01:16:07,393
C'est d'accord.
800
01:16:12,171 --> 01:16:15,869
Mon père m'a dit...
801
01:16:17,844 --> 01:16:19,779
"Clark, vas-y...
802
01:16:21,481 --> 01:16:25,543
"et fais tout ce que tu peux pour ta tante."
803
01:16:27,553 --> 01:16:29,317
C'est ce qu'il a dit.
804
01:16:31,257 --> 01:16:32,885
Tout va bien.
805
01:16:33,759 --> 01:16:35,421
C'est très bien.
806
01:16:38,931 --> 01:16:40,695
Merci beaucoup.
807
01:16:41,634 --> 01:16:44,263
Non, merci beaucoup.
808
01:16:45,338 --> 01:16:47,364
Vous m'avez rendu très heureux.
809
01:16:48,341 --> 01:16:49,969
Très, très heureux.
810
01:16:54,814 --> 01:16:56,077
Où est Clark ?
811
01:16:56,148 --> 01:16:58,617
Il parle à grand-mère,
assis sur le banc.
812
01:16:58,684 --> 01:17:00,346
Je les ai vus se serrer la main.
813
01:17:02,021 --> 01:17:04,855
J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose de très joli.
814
01:17:04,924 --> 01:17:06,552
C'est merveilleux !
815
01:17:09,161 --> 01:17:13,895
Et le garçon qu'une rose a vu
816
01:17:14,300 --> 01:17:16,030
Le ton, tout est réglé !
817
01:17:16,102 --> 01:17:19,072
Ne vous ai-je pas dit que je le réparerais absolument ?
818
01:17:19,138 --> 01:17:20,663
Et ça ?
819
01:17:20,740 --> 01:17:22,572
Chantons !
820
01:17:24,810 --> 01:17:29,407
Et le garçon qu'une rose a vu
821
01:17:29,649 --> 01:17:33,916
Une rose debout dans le champ
822
01:17:34,120 --> 01:17:38,649
Épanouir dans l'innocence
823
01:17:38,724 --> 01:17:42,855
Émerveillé par la couleur que cela a donné
824
01:17:43,062 --> 01:17:48,091
Une fascination sans fin
825
01:17:49,168 --> 01:17:54,368
Pour la couleur pourpre
826
01:17:55,575 --> 01:18:01,378
De la rose debout dans le champ
827
01:18:03,249 --> 01:18:05,013
Bravo !
828
01:18:06,085 --> 01:18:08,816
Vous ressemblez à des anges. C'était incroyable.
829
01:18:29,141 --> 01:18:31,838
C'est la chambre de mon oncle ?
830
01:18:34,680 --> 01:18:36,308
C'est ton lit.
831
01:18:36,449 --> 01:18:37,815
Oh mon Dieu.
832
01:18:39,352 --> 01:18:40,445
D'accord?
833
01:18:41,354 --> 01:18:43,186
D'accord.
834
01:18:47,093 --> 01:18:48,322
Pas mal!
835
01:18:58,904 --> 01:19:01,396
Je ferais mieux d'essayer, n'est-ce pas ?
836
01:19:04,610 --> 01:19:05,873
Oh ouais!
837
01:19:06,712 --> 01:19:09,580
C'est un lit. C'est un vrai lit.
838
01:19:15,488 --> 01:19:17,286
Qu'est-ce que c'est là-haut ?
839
01:19:22,061 --> 01:19:25,429
- Y a-t-il une photo de mon oncle ?
- Ouais, ici.
840
01:19:28,868 --> 01:19:30,131
Et ici.
841
01:19:42,581 --> 01:19:44,174
C'est grand-père.
842
01:19:48,287 --> 01:19:49,653
Très jeune.
843
01:19:50,589 --> 01:19:53,115
Il y a quarante-cinq ans.
844
01:19:54,860 --> 01:19:58,661
Cette photo a été prise la même année...
845
01:20:01,434 --> 01:20:03,027
il est mort.
846
01:21:08,634 --> 01:21:10,535
Ces grosses lettres....
847
01:21:11,403 --> 01:21:13,065
Que veulent-ils dire ?
848
01:21:17,910 --> 01:21:21,244
" Rencontrons-nous tous à nouveau
rejoindre l'au-delà."
849
01:23:37,516 --> 01:23:40,111
Une daurade remontant une cascade.
850
01:23:41,754 --> 01:23:45,282
Ce n'est pas vrai. C'est de la carpe.
851
01:23:45,591 --> 01:23:47,526
Une carpe montant une cascade.
852
01:23:48,794 --> 01:23:51,992
Bon sang ! J'ai fait une erreur.
853
01:23:52,064 --> 01:23:53,828
Clark-san !
854
01:23:58,437 --> 01:23:59,837
Qu'est-ce que c'est ça?
855
01:24:07,846 --> 01:24:09,474
Le père de Clark...
856
01:24:10,316 --> 01:24:12,308
Suzujiro-san est décédé.
857
01:24:45,084 --> 01:24:47,485
C'est Clark-san.
858
01:24:53,826 --> 01:24:57,228
Clark-san est parti.
Il a pris un autre avion.
859
01:25:08,340 --> 01:25:09,330
Nous sommes à la maison.
860
01:25:20,219 --> 01:25:22,415
Clark le regrettait sincèrement.
861
01:25:23,422 --> 01:25:27,223
Dire que c'est presque insupportable
je dois partir comme ça.
862
01:25:30,095 --> 01:25:31,586
Grand frère...
863
01:25:32,564 --> 01:25:33,862
Je suis désolé.
864
01:25:35,567 --> 01:25:38,002
J'aurais aimé venir te voir plus tôt.
865
01:25:59,224 --> 01:26:01,887
Grand frère !
866
01:26:03,495 --> 01:26:05,430
Es-tu venu me voir ?
867
01:26:40,566 --> 01:26:43,035
Tu ferais mieux de te dépêcher
ou tu vas rater ton avion.
868
01:26:43,102 --> 01:26:45,196
Non, j'ai décidé de ne pas y aller.
869
01:26:46,705 --> 01:26:48,196
Mais qu’en est-il de votre travail ?
870
01:26:48,273 --> 01:26:51,266
Shinjiro, tu vas voir
comment va grand-mère.
871
01:26:54,413 --> 01:26:57,008
Il y a un problème avec grand-mère ?
872
01:26:59,184 --> 01:27:01,210
Il y a quelque chose d'étrange !
873
01:27:05,324 --> 01:27:08,055
Grand-mère dort. Ronfler en pleine tempête !
874
01:27:18,637 --> 01:27:20,003
Comment va-t-elle ?
875
01:27:21,607 --> 01:27:24,600
Elle a mangé du porridge de riz,
mais elle dort à nouveau.
876
01:27:27,713 --> 01:27:29,682
On va se coucher aussi ?
877
01:27:32,451 --> 01:27:36,684
On dirait que nous allons avoir de la pluie.
Devons-nous fermer les portes coulissantes ?
878
01:27:58,076 --> 01:27:59,305
Grand-mère !
879
01:28:02,981 --> 01:28:03,971
La bombe !
880
01:28:04,049 --> 01:28:05,642
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?
881
01:28:05,717 --> 01:28:07,709
Grand-mère ! Que se passe-t-il?
882
01:28:07,786 --> 01:28:10,950
C'est la bombe !
Vous deux, vite ! Mettez ça sur vous.
883
01:28:11,823 --> 01:28:13,849
C'est mieux pour la bombe !
884
01:28:14,726 --> 01:28:18,959
Beaucoup ont survécu parce que
ils portaient quelque chose de blanc !
885
01:28:45,724 --> 01:28:47,056
Le plus tôt sera le mieux.
886
01:28:47,125 --> 01:28:49,151
Emmenons-la à l'hôpital tout de suite !
887
01:28:49,228 --> 01:28:51,129
Elle dort profondément maintenant.
888
01:28:51,330 --> 01:28:54,698
Peut-être devrions-nous la laisser telle qu'elle est
un peu plus longtemps.
889
01:28:55,834 --> 01:28:57,063
Frère.
890
01:29:12,017 --> 01:29:13,781
Grand-mère n'est pas là !
891
01:29:21,026 --> 01:29:22,255
Ceux-ci....
892
01:29:22,327 --> 01:29:24,193
Ce sont les vêtements de grand-père.
893
01:29:25,497 --> 01:29:27,932
Mais pourquoi les étaler ainsi ?
894
01:29:29,768 --> 01:29:32,932
L'horloge dans la tête de grand-mère
fonctionne à l'envers.
895
01:29:33,005 --> 01:29:36,305
Alors maintenant, elle recule
à l'époque de grand-père.
896
01:29:47,786 --> 01:29:48,947
Bonjour!
897
01:29:49,021 --> 01:29:50,080
Oui?
898
01:29:53,458 --> 01:29:57,361
Il y a peu de temps,
ta grand-mère est venue chez moi.
899
01:29:57,729 --> 01:29:59,254
Alors...
900
01:29:59,831 --> 01:30:03,859
elle aperçut les nuages et partit précipitamment.
Elle se dirigeait vers Nagasaki.
901
01:30:03,935 --> 01:30:05,528
Les nuages d'aujourd'hui...
902
01:30:05,671 --> 01:30:08,368
ressemblent exactement à ce qu’ils étaient ce jour-là.
903
01:30:08,607 --> 01:30:11,805
Peut-être qu'elle s'en souvenait
ce qui s'est passé ce jour-là.
904
01:30:13,478 --> 01:30:16,539
Non, je veux dire,
elle pense qu'elle revit cette journée.
905
01:32:47,032 --> 01:32:48,694
Grand-mère !
906
01:32:48,767 --> 01:32:50,429
Grand-mère !
907
01:32:53,071 --> 01:32:57,099
Et le garçon qu'une rose a vu
908
01:32:57,175 --> 01:33:01,237
Une rose debout dans le champ
909
01:33:01,346 --> 01:33:05,283
Épanouir dans l'innocence
910
01:33:05,550 --> 01:33:10,955
Émerveillé par la couleur que cela a donné
911
01:33:11,323 --> 01:33:16,023
Une fascination sans fin
912
01:33:17,629 --> 01:33:21,794
Pour la couleur pourpre
913
01:33:23,902 --> 01:33:28,203
De la rose debout dans le champ